Det här har hänt...
Om ni lyckas få tag i Scylla, slipper ni fängelse och ni kan ta med er stolthet-
-för att ni hjälpte till att bli av med Amerikas största hot.
Dör ni så får ni en prydlig begravning.
Gretchen har resten av sidorna, vi kommer inte längre utan dem.
– Varför gör vi det här? – Det är en försäkring.
Riktar du pistolen mot mig igen, blir det här den sista kopian jag fixar.
Vad är det, Michael? Prata med mig!
Jag vill ha Scylla förflyttat från Los Angeles inom två dagar.
– Kom ut därifrån, Brad! – Gör inte såhär!
– Om nåt skulle hända, ring min mamma. – Inget kommer att hända.
– Var är Brads kropp? – I ett kylrum på Homeland Security.
– Det var inte en del av avtalet. – Kroppen skulle ges till släkten.
– Det var så du sa. – Nej.
Ingen får veta om honom tills jag säger till. Jag har tillräckligt med saker...
– Han har en mamma. – Om du vill ha Scylla, vilket du vill-
-så ska Brads kropp hem till hans mamma.
Okej.
Jag tar hand om kroppen. Men ni måste komma över honom.
Packa upp Brads saker och återgå till arbetet.
Och Fernando, jag ska berätta en sak.
Rör du mig igen...
...så är du en död man. Men jag måste se resultat!
Jag måste se sidorna som fattas. Hur blir det?
– Du ska tydligen vara död. – Vem sa det?
En liten fågel...
– Det var rysligt snällt av dig. – Firman flyttar Scylla.
– Till Pennsylvania. Imorgon. – Du kunde inte ha nämnt det förut?
För att ha jobbat där tidigare vet du väldigt mycket om nuvarande händelser.
Jag gör mycket för din fördel.
Vilket är en bra anledning till att samarbeta med mig.
Vi har sidorna. Nu går vi.
Där är Enzen från Transpo. Han ansvarar för energiomvandlingen.
Och Powell sköter upphävningen av säkerheten.
– Det är en stor uppgift. – Vi kanske ska kalla in David Baker.
– För säkerhets skull. – Det är inte nödvändigt.
Vi klarar det själv.
Och Scylla är flyttat imorgon.
Jag lovade Brad att ringa hans mamma om nåt hände.
Jag kan göra det om du vill.
Det är lugnt, jag tar det.
– Han behöll en polisbricka. – När han jobbade på Fox River.
Han körde på provet till akademin fem gånger.
Det stämmer väl? Det är väl kartan över firmans källare?
Jag vet inte, det ser för simpelt ut. Det är säkert svårare än det här.
Symbolerna... Det går inte ihop. Och breven...
Det är nåt som är galet.
Bokstaven "C" brukar vara en värmefläkt.
"M" utpekar en mätare.
Det här är nån sorts kondensator. Det här är ett vattenlås.
Det är helt olika saker.
Logiskt ska de inte installeras där.
Det går inte ihop.
C, M, E.
– Det blir "se mig." – Bokstäverna är obegripliga som tecken.
– "Ser du mig?" – Var?
– David Baker. – Vem utom ni skulle förstå det?
– Vad är meningen? – Jag vet inte.
Vi kommer aldrig att förstå ritningen om vi inte hittar den som gjorde den.
Vi måste få tag i David Baker.
Översatt av: divXsweden.net
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
God morgon. Här är ditt kaffe. En sockerbit och vispgrädde.
– Fingeravtrycken du beställde. – Gretchens?
Gretchen Louise Morgan.
– Hur fick du fram dem? – Jag känner en kille.
Det finns inte mycket om henne.
Gretchen Louise Morgan. 3-29-77, Johnstown, West Virginia.
Hennes syster bor i Riverside. Avliden pappa.
Prisvinnande ryttare. Det var som fan.
En oskyldig brud. Åtminstone på pappret.
Jag ser inga bevis på att hon är knuten till kinesiska brott.
Ingen man i Peking. Inte tidigare gripen för utpressning?
– Inget nämnt om våra vänner? – Ingen Scofield, Burrows eller Whistler.
Whistler?
– Hur känner du till honom? – Scofield nämnde honom en dag.
– Vilken dag? – Dagen som jag träffade honom.
– I vilket sammanhang? – Jag kommer inte ihåg.
Vad är det konstiga? Vem är han?
Ingen speciell.
Det var nog allt för tillfället.
En till: David Allen Baker. Rådgivare på stadsplaneringkontoret.
Han har vunnit en utmärkelse.
Frun heter Elaine och där är adressen.
Jag printar ut en karta.
– Vi behöver det sjätte kortet. – Verkligen?
Vi har cirka 27 meter att gå efter vattenledningen för att komma fram.
Ser du det där? Det ser ut som en blockering i tunneln.
Vad det än är måste vi igenom snarast. Ni får gå ner och börja.
Sara och jag letar efter David Baker.
– Brad ska tillbaka till sin mamma. – Ja, och när vi har Scylla...
–...lämnar vi den här skiten. – Självklart.
Sara...
Michael!
– Jag mår fint. – Var ska ni ta honom?
– Sjukhuset. – Balla inte ur nu.
– Det är mitt beslut och vi åker. – David Baker.
Jag hittar honom.
Glöm inte att använda de falska id-korten på sjukhuset.
Mr White. Om jag får lov att vara nyfiken.
– Hur länge har Trishanne jobbat här? – En vecka innan du kom.
Jag skulle vilja kolla hennes ansökan om det går bra.
Jag brukar kolla upp alla som vet nåt om mina affärer.
Jag pratar med personalavdelningen. Vet du vad, Cole.
I eftermiddag måste du hoppa in istället för Andrew Blauner.
Sköta upptakten åt nya återförsäljare från Idaho. Vi måste ta dem med storm.
Jag vill se lite av din "magi."
Abrakadabra.
– Ursäkta. Är du försäljare? – Ja, vad kan jag stå till tjänst med?
Jag ser att du är upptagen, men jag ville inte att du skulle få veta sist.
De ska flytta Scylla. Vi håller oss till original-planen.
– Vad exakt är planen? – Att vänta...
– Har du hört talas om improvisation? – Tror inte det.
Vad är du för bondtölp? Jag kan förklara.
Improvisation är när en dåraktig idiot simmar till botten av en lerig flodbädd-
-och kör ner handen i det djupaste hålet och letar efter en prisbelönt havskatt.
Ibland bor havskatten där-
-så han kan dra upp den på land.
Men ibland bor det en nafsande sköldpadda där. Han får handen avbiten.
– Scofield improviserar. – Ja.
Och om han hittar Scylla så tar vi den och säljer till Feng.
Får han problem...klarar vi oss.
Entreprenörerna är här.
– Vad fan gör du här? – Jag är en klient.
Dämpa er.
– Vi behöver hjälp. – Jag gör vad jag är kapabel till.
– Var är snyggingen och tjockisen? – Bellick är död. Skämtar du om det-
-så drar jag ut din tunga.
Vi drar, Linc.
Ursäkta, men jag är läkare och min man har tappat medvetandet-
-och han har symptom som oroar mig. Kan vi träffa en neurolog?
– Har han en försäkring? – Jag har inte kortet...
– Jag har hans id-kort. – Fyll i det här bara.
Mr Freling?
Ja... Det är jag.
Har du alltid lågt blocktryck?
– Lite. – Har nån i din familj lidit av-
-epilepsi, stroke eller några andra neurologiska sjukdomar?
Min mamma.
Ta den här mannen till bås fyra, Jimmy.
Varför omflyttar vi?
Scyllas säkerhet är underlag till hela organisationen.
Har du tänkt på utgreningen? Om vi förlorar avgörande åtkomst kan det-
-kan vi dra ner vår tidslinje till steg två.
Plåtarna och anläggningen är redo att kopiera upp så mycket pengar vi behöver.
– När är Scylla klart i Pennsylvania? – Hur är vår tidslinje, Lisa?
Vi har ett litet problem. Nedmonteringen av säkerhetsutrustningen-
-runt om Scylla är lite knivigt. Det kan ta längre tid är beräknat.
Jag kan få det genomfört nu.
– Ja, generalen? – Hämta David Baker.
– Ja? – Jag söker en viss David Baker.
Han åtar sig inga nya projekt just nu.
Jag vill fråga om nåt han jobbade med för några år sen.
Känner du igen projektet Scylla?
Jag jobbar!
Den här mannen vill prata med dig om Scylla.
– Är du från företaget? – Ja, sir.
Jag har underhållstjänst och undrar lite om din ursprungliga ritning.
Det var längesen jag tänkte på den. Du har tur om jag minns nåt alls.
De verkar ha fullt upp. Får jag titta?
– Bellick räddade mitt liv. – Vad?
När vi var i fängelset i Panama.
– T-Bag ballade ur. – Vad hände?
Han satte eld på Sona och sa åt alla att springa.
Han sa: "De kan inte skjuta oss alla."
Det var panik, jag låg ner och blev söndertrampad och kunde inte komma upp.
Jag trodde att jag skulle dö men då drar nån upp mig på fötter igen.
Det var Bellick.
Han räddade mitt liv.
– Måste väggen rivas? – Ja, om inte du har nåt bättre förslag.
Okej.
– Vad var det där? – Jag tror att jag klev på nåt.
– Vad är det som händer, Linc? – Jag vet inte.
– Det är nåt explosivt. – Borde jag inte vara död då?
Rör du dig blir du det.
De är under jorden. Du kan inte nå dem.
Just det.
Vet du vad? De klarar sig utan dig.
Känner du till Fox River?
Vi kanske kan ta det över en middag, jag har ett presentkort på Red Lobster.
Jag trodde inte att killarna skulle sörja Brad.
Mycket har hänt sen Fox River.
Du vet väl att du inte kan kontrollera det här?
Lustigt, jag tänkte säga samma sak till dig.
Vad det än är så klarar vi det. Vi måste bara veta vad vi handskas med.
Tänk om jag inte vill veta?
Kevin Freling?
Det tar bara nån minut. Är du redo?
Jag är redo.
Mitt mål är att bygga en stad som är självförsörjande utan hjälp utifrån.
– Ett samhälle som lever i harmoni. – Hur nära en verklighet är det?
Det är en omdömessak.
När folk ser sånt här tror de att det är omöjligt.
Egentligen kan jag göra det imorgon.
– Se vad de byggde i Dubai. – Exakt!
Storslagna idéer förda till verkligheten.
Det här skulle inte bara vara till nytta för de rika.
Hur länge har du jobbat för dem?
För länge. Jag började -94.
Jag var aldrig bra på att vara anställd. Har alltid frilansat.
Delvis pensionerad för jämnan.
Jag gillar att slutföra ett jobb och gå vidare. Lägga det bakom sig.
Efterlämnar du alltid ditt namn... istället för rätt specifikation?
Bara på Scylla projektet.
Vi överväger att modifiera och jag hoppades att du...
...kunde hjälpa mig vad som egentligen finns på ritningen.
Just nu betyder de inget.
– Läste du inte teckenförklaringen? – Självklart.
Men vi har fortfarande mycket problem.
Du är inte från företaget.
– Vad ska jag göra? – Håll dig lugn.
– Lugn?! Du sa att jag står på en bomb! – Vi ordnar det!
Tror du att Gretchen satte dit oss?
"Lektionerna vi fick av vår grundare, Mr...Harvey Hall."
– "Vägen till personlig frihet." – Köper folk den här smörjan?
– Släpp mig! – Följ med eller åk genom rutan. Välj!
Det här är en arbetsplats.
"Gate låter oss hitta vägen..."
Till personlig frihet!
Fastställ våra gränser... och se bortom dem.
Låt mig berätta en historia om grundaren bakom det här magnifika programmet.
Jag ska dra en bättre historia om fångenskap än standardsnacket.
För några år sen erbjöd jag ledarskapskurser på ett lokalt fängelse.
Jag jobbade med vaktbefälet, en stor hjulbent skitstövel.
Elak som fan. Alla var rädda för honom, även mördarna.
En dag sa Brad: "Åk härifrån Cole, för jag ser att du älskar frihet."
Jag sa: "Hur blir det med dig Brad?"
Han svarade: "Jag ska bli fri... när jag går i pension."
Jag blev nyligen informerad att han har avlidit.
Och var befann han sig?
Fortfarande i fängelset.
Fortfarande i fångenskap av misstro.
Ursäkta.
Gamle Brad...
Som pappa brukade säga:
"Håll glasögonen stadigt och drick för dina kamraters ögon."
"Skål för de döda och grattis till nästa att dö."
Jag måsta se testresultaten så jag sa att jag var din fru till sköterskan.
Fin ring.
– Är du Kevin Freling? – Ja, det är jag.
– Dr Malden, neurolog. – Cameron Eberline. Har du resultaten?
Det tar ett tag. Med tanke på familjehistorien vill jag ha dig kvar.
– Bara tills vi får svaren. – Det behövs inte.
Här kan du övervakas. Sen kan vi besluta vad som ska göras.
– Överens? – Vi måste gå.
När kommer resultaten?
Ett par timmar. Du får ett rum före det. Vänta här.
Kom igen.
Vet du vad som sker? De tar över ditt liv.
– Det är inte vad som hände mig. – Då höll du dig undan trubbel.
Du gjorde som de sa.
Är det därför du stannade? Här i Los Angeles?
I mitt fall hade de nåt på mig och de släppte mig aldrig.
De har dödat hundratusentals i strävan efter makt, det vet du.
Vi förlorade en bra man igår i försök att stoppa dem. De skadar många, David.
Hör här...jag håller mig borta från politiken, det var ett jobb.
Jag är säkerhetsingenjör. Scylla var ett uppdrag jag valde själv.
De sa vad det var, eller hur?
Du önskar att du inte hade hjälpt dem. Men nu är du fast som jag.
– Du pratar som om det händer nu. – Det gör det.
Jag vet att du vill gå vidare. Titta på vad du gör. Är det botgöring?
Glöm framtidens stad och oroa dig för världen du lever i just nu.
Vad de gör är inte mitt fel.
Du satte dit namnet för att bli hittad.
Berätta vad jag behöver veta så kan jag göra nåt för oss båda.
– Var är din man? – Han är ute i ärenden.
Det är väl hans bil på uppfarten?
Vänta. Jag ringer mobilen.
Förstärkning till sydöstra dörren!
Du visste väl om det här?
Jag har ingen aning varför företaget placerar en bomb under sin egen byggnad.
– Vi är under gården. – Sen visste jag inte om det här.
Med det sagt...
De är snarlika JZ33 truppminor.
I Fallujah lade Mujaheddin dem utanför sina baser.
Ta bort dem.
Jag är ingen expert men jag har en idé.
– Vad är det som piper? – Den piper!
Du måste ha klivit på den exakt rätt.
Vikten är jämt fördelad på tryckplattan och du har inte utlöst den.
– Du kan inte röra dig en millimeter. – Vi vet. Vad föreslår du?
Att han flyttar sig. Då kan jag desarmera den.
Nu står han på den och jag kan inte göra nåt.
– Vad? – Ring din bror!
– Du stannar här. – Bra.
Det är min bror.
Nu går vi.
– Ni ska väl inte gå? – Du har vårt nummer.
– Han vill övervakas hemma. – Han ger sig av i dåligt skick.
Jag är inte dum.
Jag vet vem du är och jag ska inte ange dig. Jag oroar mig för din hälsa.
De är inte ute efter dig.
– Tack, jag uppskattar din hjälp. – Ring oss.
Kan jag hjälpa dig?
– Jag ställt till det. – Vad menar du?
Jag jobbade med Bagwell idag. Han ville prata om Gretchen Morgan.
– Vad hände? – Jag sjabblade. Jag nämnde Whistler.
Det här är tufft. Bagwell och Gretchen är skurkar.
Jag har haft en pistol mot bakhuvudet mer än en gång.
Du ska inte göra nåt du inte vill. Du är duktig, vi kan omplacera dig...
Nej, det är inte det. Jag klarar det.
Jag bara...straffar mig själv.
Jag hittar nåt annat åt dig. Det här har gått ur styr.
Dallow flåsar mig i nacken och företaget flyttar Scylla.
Jag mår bra.
Är du säker?
Jag tror att vi kan göra det. Vi kan få företaget på fall.
Egot gjorde att jag kodade in namnet. Jag känner mig inte skyldig för nåt.
Jag måste ta det här.
– Alex, vi... – Vad?
– Det är ett jävla minfält där nere. – Jag kan inte höra dig.
Sucre har trubbel, han står på en mina. Vi måste desarmera den.
Jag måste rusa. Jag ringer tillbaka.
– De är här. – Vad vill de mig?
De är flyttar Scylla, allt du gjorde vill de att du gör igen.
Tror du att du kan stoppa dem?
Jag har känt till dig sen ritningarna stals från företaget.
Det går aldrig. Ni passerar inte första väggen.
Vad är det med den? Vad ska stoppa mig? Minfältet?
Jag ber dig...berätta inte för dem.
Vi har honom. Sök igenom området.
Grusvägen i nedre delen av backen leder dig ut.
– Din man... - Han hjälper dig inte. Det där gör det.
Ring honom igen. Ring honom!
Vad kan Michael om det här? Det är inte precis hans område.
Du fick en halvproffsig beräkning. Vad är det för fel?
– Litar du inte på mig? – Varför skulle han?
För att vi vill ha samma sak: Scylla. Ett gäng smällare får inte hindra oss.
Eller ska jag ringa bombgruppen?
Jag erbjuder dig björntjänst!
Smäller den när jag drar ur sprinten mister han benet. Jag mister ansiktet!
Oroa dig inte, Fernando. Jag är känd för min stadiga hand.
Ta ett djupt andetag. Fördela vikten jämnt.
Sen vill jag att du flyttar dig mycket långsamt...
...2.5 centimeter åt vänster så jag kommer åt sprinten.
Jag kan inte...!
– Mår du bra? – Har du hört nåt?
De måste desarmeras, jag har en teckenförklaring till ritningen.
– Fick du den av Baker? – Nej, av frun. De hämtade Baker.
Nu blir det mer begripligt.
De här symbolerna är inte vattenlås, det är...mikrofoner.
Bokstaven "V" är inte vakuum, det är en generator.
Här är en linje av JZ33 landminor nergrävda 80 millimeter under jorden-
-cirka sju meter från ytterväggen, det måste vara den Linc pratade om.
Det står: Endast manuell avstängning.
Alla vanliga försök att desarmera JZ33 aktiverar Scyllas larm.
Det är inte bara en landmina, det här är...ett larm.
Vi kan inte sitta här hela natten. Okej?
Är du redo?
Det är Linc. Du vet vad du ska göra.
Vad håller du på med!?
Linc! Sucre!
Sluta! Rör er inte!
- Du måste stänga av larmet först. - Så larmet eller sprängas i bitar?
Nej, det finns en manuell avstängning.
Jag fimpar strömmen så du hinner kliva av minan utan att ta bort sprinten.
- Hur kan du veta det? - Jag hittade David Baker.
Kliv av, Sucre. Du klarar det. Du har bara 20 sekunder.
- Jag kan inte... - Jo, vi klurade ut det. Kliv av nu.
- Nej, gå ni, alla behöver inte dö. - Ingen ska dö idag! Kliv av!
Kliv av.
- Vad är det bakom den här väggen? - Scylla.
När får du veta?
Doktorn ska ringa... vilken minut som helst.
- Förlåt för att jag inte var där idag. - Oroa dig inte.
Det Gretchen gjorde för Sucre fick mig att inse att hon behövs.
- Jag frågade efter sjätte nyckeln. - Vad sa hon?
Hon jobbar på det.
Mår du bra?
Vi ska sända Brads kropp till mamman.
- Vi har hans saker här. - Var är han?
Här borta.
Hans mamma kommer att uppskatta det där.
Mrs Bellick? Det är Fernando Sucre.
Bra jobbat idag. Jag är ledsen för din vän.
Men det är beundransvärt att hjälpa en bunt kriminella på det viset.
Vi är egentligen lika.
Här är ansökan på receptionisten du ville ha.
- Ha en bra kväll, Cole. - Detsamma.
Hallå?
Okej, det gör vi. Tack.
Som vi lärde oss den hårda vägen är det en elektronisk larmbarriär-
- runt omkring grunden.
Olyckligtvis är det Scyllas mest primitiva försvar.
Väggen är förstärkt med stål.
De goda nyheterna är att de saknas kameror här.
Företaget vill inte visa att Scylla finns.
De dåliga nyheterna är att det finns både tryck och ljudsensorer här och här-
- som larmar vaktbolaget om det finns en andande människa över ett kilo.
Så vitt jag vet är den första utmaningen att ta sig runt väggen.
Sen kan vi oroa oss att gå över golvet.
- Utan att röra det? - Ljudlöst?
Det är komplicerat. Men jag jobbar redan på nåt.
Brad dog inte i onödan.
Vi kan få det att fungera.
Det var neurologen.
Du har hjärncancer. Den är mycket ovanlig.
Du föddes antagligen med det.
Saker har förändrats, den har växt. Där kommer dina symptom ifrån.
Doktorn vill att du opereras.
Två dagar. Det...är vad jag behöver.
Imorgon, annars kan du dö och det är inget alternativ.